NOTA: Cuelgo hoy en el blog un trabajo de investigación que realicé para una asignatura.
Como se aprecia en el título, trata de ese fenómeno denominado "sexismo"; pero centrado tanto en el lenguaje oral como escrito.
Espero que sirva para concienciar más a la población, y que podamos conseguir un lenguaje no sexista.
Índice:
1)
Prefacio
2)
Lenguaje escrito:
2.1. Registro culto:
Documentos de carácter
oficial (Empresas, educación). Diccionarios.
2.2 Registro coloquial:
Breve estudio del movimiento
feminista actual.
3) Lenguaje oral:
3.1. Registro
coloquial.
Encuesta sobre el sexismo en el lenguaje.
4) En busca de una lengua
no sexista. : Un compromiso de tod@s.
1) Prefacio
“La
lengua y todo lo que ella supone: reflexión, crítica, conceptualización,
creación, es un arma todopoderosa"
ADRIENNE RICH Sobre mentiras, secretos y silencios
Esta sentencia de Adrienne Rich
pone de manifiesto la importancia de la lengua, nada inocente.
En este trabajo se va a realizar un estudio sobre esa doble
intención de la lengua: el SEXISMO (oculto a veces) en el LENGUAJE.
Esta actualidad se jacta de haber alcanzado IGUALDAD. Sin
embargo, lo cierto es que a este campo no se le han arrancado aún todas las
malas hierbas.
Así, el panorama que vemos es verdaderamente desalentador; los
ejemplos de esta mala práctica (casi siempre en detrimento de las mujeres) son tan
abundantes que cuesta creer que se haya avanzado algo.
Con la exposición de éstos, se intenta concienciar a la
gente para que mejoren su lenguaje y no sea sexista; con el fin de llegar a esa
verdadera IGUALDAD.
2) Lenguaje escrito:
2.1. Registro culto:
Documentos de carácter oficial (Empresas, educación).
Diccionarios.
Si se
empieza por buscar las definiciones de hombre y de mujer en el diccionario de
la Real Academia Española, la sorpresa será grande: (Importante decir que la
definición “ha sido enmendada)
Hombre.
(Del lat. homo, -ĭnis).
1. m. Ser animado racional, varón o mujer. (La mujer
ya veremos que no tiene este aspecto de SER ANIMADO RACIONAL)
5. m. Individuo que tiene las cualidades consideradas
varoniles por excelencia, como el valor y la firmeza. ¡Ese sí que es un hombre!
6. m. U., unido con algunos sustantivos por medio de la
preposición de, para designar al que posee las cualidades o cosas significadas
por tales sustantivos. Hombre de honor, de tesón, de valor.
7. m. coloq. marido. (…)
1. m.(Hombre Público) El que tiene presencia e influjo en
la vida social.
1. loc. verb. Ser valiente y esforzado.
1. loc. verb. Tener destacadas cualidades varoniles, como
el valor, la firmeza y la fuerza. (Los hombres NO lloran, No son débiles,
por supuesto)
Nota: se han marcado
aquellas acepciones que pudieran ejemplificar sexismo, explicándolas
brevemente.
¿Desde cuándo SOLO el hombre posee VALOR, FIRMEZA, FUERZA?
¿Las mujeres no? Veamos qué dice la RAE sobre la mujer:
Mujer. (28 acepciones)
(Del lat. mulĭer, -ēris).
1. f. Persona del sexo femenino. (Pero NO somos
RACIONALES)
3. f. mujer que tiene las cualidades consideradas
femeninas por excelencia. ¡Esa sí que es una mujer! (Sin especificar aún
cuáles son esas cualidades)
4. f. mujer que posee determinadas cualidades. Mujer DE
honor, DE tesón, DE valor.
5. f. mujer casada, con relación al marido.
~ de digo y hago. 1. f. mujer fuerte, resuelta y osada.
(Pero si no es DE DIGO Y HAGO, la mujer no es ni resuelta ni osada)
~ del arte. 1. f. prostituta. (Primera vez que se
denomina a la mujer Prostituta. Cuando esta connotación negativa no la
ostentaba la definición de hombre. Como pasa en sendas acepciones más)
~ del partido, o ~ de punto. 1. f. prostituta.
~ de su casa. 1. f. La que con diligencia se ocupa
de los quehaceres domésticos y cuida de su hacienda y familia. (Pero los
hombres según la RAE no se ocupan de los quehaceres domésticos.)
~ mundana. 1. f. prostituta.
~ perdida, o ~ pública. 1. f. prostituta.
ser toda una ~. 1. loc. verb. Tener valor, firmeza y
fuerza moral. (Caso especial de no sexismo.)
tomar ~ un hombre. 1. loc. verb. Contraer matrimonio con
ella.
Como bien se ha podido ver, ya desde el mecanismo que “vela
por nuestra lengua” se aprecia un claro sexismo. Esto puede deberse, entre
otras cosas, a que apenas siete mujeres hayan ocupado los sillones de la RAE. A
pesar de todas las dificultades políticas que han asediado a España, sí se
podría “limpiar” como dice su lema, esas acepciones reaccionarias y sexistas.
Aunque es necesario remarcar que si perduran esas definiciones, será porque
siguen vigentes: “Somos lo que decimos”.
En el
ámbito escolar también se pueden apreciar síntomas de este mal uso.
Algunos claros ejemplos son: Los alumnos suspensos que pasen por el despacho del tutor para…;
Padres, alumnos y profesores se unieron a la manifestación…; Los alumnos que
tengan que matricularse vayan a…; “Pegas como una niña”; “Eres un nenaza”; Los
niños salen al recreo a las once…
En muchas
ocasiones empleamos el masculino como el genérico de todos;pero lo que no se
menciona, no existe. Es labor primordial de los profesores eliminar estas
incorrecciones, pues de ellos depende buena parte de la educación de los niños y
niñas.
El empleo de la barra (los/las jóvenes), de la arroba (los
nin@s) o simplemente añadiendo el correspondiente sustantivo femenino al
masculino (los profesores y las profesoras), son algunas medidas útiles para
erradicar el sexismo en el lenguaje.
Un buen cambio de los ejemplos anteriores puede ser: los alumnos y las alumnas que han
suspendido, que pasen por el despacho de las tutorías para…; Madres, padres,
alumn@s, profesores y profesoras se unieron a la manifestación…; Quienes tengan
que matricularse vayan a…; Los niños y las niñas salen al recreo a las once…
Y es necesario eliminar esos insultos infantiles tan
comunes, donde para menospreciar a otra persona, previamente se minusvalora al
sexo femenino. Hay un vídeo que representa muy bien este hábito dañino y que
promueve su eliminación: #LikeAGirl Always Comercial (subtitulado)
http://youtu.be/xH-9nWaqpws
Pasemos a
los documentos oficiales, haciendo referencia a los de carácter empresarial y
de ofertas de puestos de trabajo:
“Televisión busca presentadora con pechos grandes”. Así
rezaba el anuncio de una cadena local de Fuengirola (Málaga). Es un caso de
extremo machismo. Pero no es el único. Día tras día encontramos en periódicos,
radios y otros mass media ofertas de trabajo escandalosamente sexistas: en
algunos supermercados piden hombres para puestos de responsabilidad,
y mujeres como cajeras, o “mujeres de la limpieza”; nunca “personal
de limpieza”. También hay problemas para designar las profesiones:
abogado, médico, cirujano, arquitecto o concejal, etc. Tiene
su alternativa en femenino: Ana es abogada, médica (junto con presidente es uno
de esos términos que dan problemas), cirujana, arquitecta o concejala.
Una muestra
del sexismo en el lenguaje en materia de contratos o rechazos de ofertas de
empleo es:
Estimado señor:
Lamentamos tener que
informarle sobre la decisión de los directores, que no lo han
considerado apto para la vacante de adjunto, para la cual fue entrevistado.
Ha resultado bastante difícil escoger entre tantos candidatos que, como
usted, estaban muy capacitados…
La versión correcta del caso expuesto sería:
Estimado señor/ estimada señora:
Lamentamos tener que
informarle sobre la decisión del consejo de dirección, que ha considera
que no reunía las condiciones suficientes para la vacante de adjunto/a,
para la cual realizó la entrevista. Ha resultado bastante difícil
escoger entre un grupo tan numeroso que, como usted, mostraban muchas
capacidades…
Sería bueno que desde el seno de las empresas se gestase
también un compromiso para lograr la igualdad; y vez de que la primera pregunta
que a una mujer se le haga en una entrevista sea qué si está interesada en
tener hijos, sea su experiencia y conocimientos.
2.2 Registro
coloquial: Breve estudio del movimiento feminista actual.
Existe una
práctica muy común, en especial que parte de los hombres, que muchas veces
puede entenderse como insulto. Me refiero a los Piropos, a esos piropos que gritan a las mujeres, sobre todo a las
jóvenes, cuando van por la calle solas o en compañía de más amigas; ya que si
van con un chico es muy poco probable que les digan algo. Estos adjetivos, a mi
parecer, denigran a las mujeres, pues las tratan como si fueran inferiores a
ellos y como si éstos tuvieran la potestad de decirles lo que quieran, reitero,
la gran mayoría de las veces insultante: “¡Hey,
culito!... ¡Qué buena estás y qué culo tienes! ¡Por ti si dejaba yo todo!”
Por mostrar un “piropo”. Lo curioso es que los hombres tienen libertad para
decir todos los piropos que quieran; sin embargo, si una mujer grita alguno a
un hombre, es más que probable que se la insulte por “fresca”.
Vamos a hacer un breve repaso del
movimiento feminista actual.
En primer lugar hay que distinguir entre el movimiento
feminista y el hembrismo (del que forman parte las llamadas “femeni-nazis”).
Comparamos la definición que el periódico feminista Mujeres
en Red da del movimiento: El feminismo es
un movimiento social y político que se inicia formalmente a finales del siglo
XVIII -aunque sin adoptar todavía esta denominación- y que supone la toma de
conciencia de las mujeres como grupo o colectivo humano, de la opresión,
dominación, y explotación de que han sido y son objeto por parte del colectivo
de varones en el seno del patriarcado bajo sus distintas fases históricas de
modelo de producción, lo cual las mueve a la acción para la liberación de su
sexo con todas las transformaciones de la sociedad que aquella requiera.
Con la de la RAE: feminismo. Del lat. femĭna, mujer, hembra, e -ismo).
1. m. Doctrina social
favorable a la mujer, a quien concede capacidad y derechos reservados antes a
los hombres.
2. m. Movimiento que
exige para las mujeres iguales derechos que para los hombres.
Estudiemos la de hembrismo: sostiene que existe un sistema equivalente al machismo con actitudes de
abuso de poder para sostener un desequilibrio favorable a las mujeres respecto
a los hombres.
Monserrat Barba Pan, Experta en feminismo, argumenta que en
realidad este concepto, junto con el de feminazismo, son productos de
ideologías machistas para deslegitimar al feminismo en su artículo “Hembrismo'
y 'feminazismo', dos conceptos del machismo”; y que, por tanto, el hembrismo no existe. De la misma manera
declara que el término femeninazi fue
creado por Rush Limbaugh, un comunicador de extrema derecha de Estados Unidos,
que hizo popular el término en la década de los 90.
Ana de Miguel expone en un artículo del periódico feminista
Mujeres en Red las pinceladas más importantes del movimiento feminista en la
época contemporánea.
En la segunda mitad del S. XX aparece un tipo especial de
feminismo: el cultural (que aboga por vivir en un mundo de mujeres para
mujeres, en palabras de Echols) y el de la diferencia (que se autoproclama defensor
de la diferencia sexual y superioridad del modelo femenino). Estas nuevas
clases se dieron en Francia, Italia y Estados Unidos mayoritariamente.
A pesar de
que a finales de los ochenta se creía que el movimiento (como entidad
organizada) había muerto; lo cierto es que quienes apoyan sus principios siguen
luchando; han conseguido algunas mejores, aunque teóricas en su esencia y
muchas veces no llevadas a la práctica. (Importante el acuerdo de la
Declaración de Atenas de 1992, a medio camino de ser papel mojado).
¿Cuáles son las expectativas a siete de diciembre de 2014?
Bastante oscuras. Ya que el machismo también se ha regenerado, sobre todo –y es
lo más triste- en las jóvenes, que vuelven a ponerse voluntariamente la venda
de la dependencia y de la sumisión.
3) Lenguaje oral:
3.1. Registro coloquial.
Encuesta sobre el sexismo en el lenguaje.
Con la
intención de realizar un estudio más fiel a esas “malas hierbas lingüísticas”
que se esconden en los seres humanos a fecha de hoy, se facilita una encuesta
realizada a diez personas de rangos de edad diversos, cinco hombre y cinco
mujeres; que pretende ilustrar mejor este acontecimiento. Las respuestas son
claras:
|
Personas entrevistadas
|
¿Cómo designas a….
|
¿Qué es lo primero que piensa si le dicen…
|
|
Sexo - Edad
|
Madre
|
Padre
|
Perro
|
Perra
|
Zorro
|
Zorra
|
|
|
Hombre >55
|
ausente
|
encantador
|
Animal querido
|
golfería
|
Animal entrañable
|
golfería
|
|
Hombre30-40
|
cercana
|
protección
|
Animal de compañía
|
Persona
Insulto
|
esquivo
|
insulto
|
|
Hombre25-35
|
segura
|
fuerte
|
caca
|
sucia
|
astucia
|
mujer
|
|
Hombre18-25
|
buena
|
seguro
|
animal
|
animal
|
animal
|
insulto
|
|
Hombre>70
|
Imprescin-dible
|
necesario
|
compañía
|
compañía
|
negocio
|
negocio
|
|
Mujer40-50
|
maravillosa
|
maravilloso
|
Animal de compañía
|
Animal de compañía
|
astuto
|
Astuta (por no insultar)
|
|
Mujer18-25
|
Ejemplo a seguir
|
Ejemplo a seguir
|
fiel
|
Persona ligera
|
animal
|
Persona ligera
|
|
Mujer30-40
|
amorosa
|
protector
|
amigo
|
insulto
|
astuto
|
insulto
|
|
Mujer18-25
|
educativa
|
confiable
|
mascota
|
animal
|
animal
|
animal
|
|
Mujer>70
|
cariñosa
|
Cariñoso (sin ternura)
|
compañero
|
Animal de compañía
|
salvaje
|
insulto
|
Tabla 1. Se tienen en cuenta los fallos del sistema de
encuestas: espiral del silencio, miedo a la soledad (de opinión), peso de la
opinión pública, etc.
|
Personas entrevistadas
|
¿Cree usted que existe sexismo en el lenguaje?
|
Resultado total
|
|
|
Sí
|
No
|
|
|
Hombre >55
|
X
|
|
|
|
Hombre 30-40
|
X
|
|
|
|
Hombre 25-35
|
X
|
|
Cuestión histórica
|
|
Hombre 18-25
|
X
|
|
|
|
Hombre >70
|
|
X
|
Sí hay sexismo, pero no en lenguaje
|
|
Mujer 40-50
|
X
|
|
|
|
Mujer 18-25
|
X
|
|
|
|
Mujer 30-40
|
X
|
|
|
|
Mujer 18-25
|
X
|
|
|
|
Mujer >70
|
X
|
|
No hay esperanza
|
Tabla 2. Encuesta realizada a las mismas personas entrevistadas
en la anterior. Se trata de averiguar la opinión pública. De nuevo, se tienen
en cuenta los fallos de este sistema.
4) En busca de una lengua
no sexista. : Un compromiso de tod@s
Casi todas
las personas entrevistadas aseguraban la existencia del sexismo en el lenguaje,
reafirmado por sus respuestas. Sin embargo, ninguna tenía la intención de
cambiarlo, es más, una de las mujeres sostuvo que había sido así por tanto
tiempo, y se había luchado tanto para conseguir tampoco que ya no tenía
esperanza en un lenguaje (y una sociedad) no sexista.
Mas está en nuestras manos, en las de TOD@S. Es necesario
percatarse de este fenómeno y analizarlo; y espero que con esta encuesta haya
suscitado a la reflexión a aquella gente a la que pregunté.
Si cada individuo lucha por no hablar de forma sexista, y
corrige al resto, se puede lograr.
Y la meta no solo está en el lenguaje, sino en erradicar
para la eternidad el sexismo en todos los ámbitos.
Hagamos que esa mujer mayor, cansada de la vida, pueda decir
con orgullo:
HAY ESPERANZA
Bibliografía
Barba Pan, Monserrat. “Hembrismo' y 'feminazismo', dos
conceptos del machismo”. Página About en español. (Se puede ver el artículo
completo en:
Cassany, Daniel. La
cocina de la escritura. Ed. Anagrama.
Fundación Mujeres, Fórmulas
para la igualdad Nº 5. “Como hablamos. Lenguaje no sexista” (Ver documento
completo:
